Tərcümə və səs-vizual sevgi formulu itirdi
Tərcüməçi işləyirəm. Yalnız sözün adi mənasında deyil. Səs abstraktlarımı vizual şəkillərə çevirirəm. Tərcümə çətinliyinə baxmayaraq, bu daha asan deyil, daha asandır. Çünki SO həyatın dəyərini qorumaqda hələ də həyatın mənasını tapa bilərsiniz. Onun. Və başqa hər hansı bir şey.
Tərcüməçi işləyirəm. Yalnız sözün adi mənasında deyil. Səs abstraktlarımı vizual şəkillərə çevirirəm. Tərcümə çətinliyinə baxmayaraq bu daha asan deyil, daha asandır. Çünki SO həyatın dəyərini qorumaqda hələ də həyatın mənasını tapa bilərsiniz. Onun. Və başqa hər hansı bir şey. Beləliklə özünüzə deyə bilərsiniz: “Yaxşı! Yaxşılıq edəcəm, sevgi gətirəcəm, gözəlliyi qoruyacağam və xoşbəxt olacağam!"
Əsas suallar
Tərcümə ilə bağlı çətinliklər var. Mən yalnız şüursuz səs mahiyyətimdən şüurlu bir vizual təzahürə qədər bir adaptörəm. Niyə bu qədər çətindir? Səsli mənalar mücərrəd olduğu üçün istəklər bulanıq, ehtiyaclar anlaşılmazdır. Dünyada olmağınız üçün bir bəhanə tapmaq ən yaxşı əyləncə deyil (ancaq bu dünyaya gəldiyimiz bir şey üçün?!). Görmə qabiliyyəti bu sərt quruluşa bir az yüngüllük verir. Ümid verir, rənglərlə və duyğularla dolur. Onlarda soyuq səs dəstəsindən fərqli olaraq həyat hiss olunur.
Sevgi üçün yaşamaq, səbəbsiz yaşamaqdan yaxşıdır.
Yaxşılıq etmək üçün yaşamaq, elə yaşamaqdan daha başa düşüləndir.
Fikri düzəldin
Tərcümə nədir? Kimə lazımdır? Xüsusilə çətinlik olduqda? Heç bir işiniz yoxdur?
Məsələnin gerçəyi budur ki, tam olaraq buna ehtiyac var. Şıltaqlıq və lüksdən deyil. Özünüz üçün bir yer tapmaq üçün. Özünüzə bir koordinat sistemi tapın.
“Mən daim həyatın mənası haqqında düşünürəm. Onu tapmadığım üçün yaxşılıq edəcəyimə qərar verdim. Nə qədər xeyirxahlıq və sevgi məndən gəlirsə, ətrafdakı insanları o qədər çox xoşbəxt edərəm ki, daha yaxşı hiss edirəm. Bu mənim üçün ən yaxşı mükafatdır. Həm də pula ehtiyacınız yoxdur, - həmsöhbətim mənə, (sistemli bir şəkildə, o zaman dəbdəbəli dəri-vizual) paytaxt teatrlarımızdan birinin aktrisası mənə gülümsəyir. "Tələsdiyim zaman taksi ucuz başa gəlmədikcə" deyə əlavə edir. Bir xəyalçı qız qarşımda oturur. Hamısı bu qədər zərif, yanan bir gözəlliyin və isti gözlərin parlaq bir görünüşü ilə. Mən ondan doymurdum.
Mən onun sözlərini başa düşürəm. Və onun danışdığı çətinlikləri başa düşürəm. Onları dərim, görmə qabiliyyətim, səsimlə hiss edirəm. Tərcüməsi mənə yaxındır. Ancaq bu, müəyyən səs və görmə vəziyyətlərinin təzahürünün yalnız bir nümunəsidir. Digərləri var. Ümumiyyətlə, tapmaca mürəkkəbdir, bir çox kombinasiya var, nəticə hesablanır, amma yenə də fərqlidir.
Birinci skripka
Səs diktə edir. Vizyon həyata keçirir. Səs olduqca çılpaq bir fikirdirsə, görmə onun “insan üzüdür”. Bəli, hər şey "insan" ilə: sevgi, qorxu, nifrət, sevinc. Duyğular. Səhvlər üzündən. Ürək, ümumiyyətlə.
Səs fərqlidir. İnsana reaksiya vermir və bu, tərcümənin çətinliklərindən biridir. Fikirləri tutur. Onlar onun üçün əsasdır, qalanları cəfəngiyatdır. Dünya inqilabı ilə müqayisədə qarşılıqsız sevginiz nədir? Heç nə. 19 əsrin sonu - 20 əsrin əvvəllərində nə qədər fikir var idi! Fikir buketləri hazırlıqsız və tez-tez təhrik edilən qanlı müharibələrin başına düşdü. Fikir üçün!
Səs vermək üçün insan qurbanlığı heç bir şey deyil. Heç bir humanizmi yoxdur. Bu, yalnız ən yüksək səviyyəyə qədər inkişaf etdirilmiş bir görmədir - insandır.
Səs bir adaptordur. Qırıq bir adapter Fikrin özünü təhrif edə bilər. Qorxudan tərbiyə olunan görmə, əyri bir fikri izləyəcək. Bir koordinat sistemi olmadan - heç bir yerdə. Və heç bir tərcümə kömək edə bilməz. Eyni zamanda - tapmacalar yoxdur! - ümumiyyətlə, çətinliklərə və əhəmiyyətli fiziki fədakarlıqlara baxmayaraq insanlar özlərini bu gündən daha xoşbəxt hiss etdilər. Axı həyatın bir fikri var idi. Bir hiss etdi.
Daxili səs ekspresi
Soyuq, ayrılmış səs nəfəsini vizual olaraq hiss etmək çətindir. Səssiz bir səsin mücərrəd bir fikir uğrunda insan fədakarlığını alması, permafrost kimi görünür.
İçəridə səsin açar sözü var. Buna görə onu vizual tərcümədə çərçivələndirmək istəyirəm ki, çətinlik çəkmədən başa düşülsün. “İçəridəki” vəziyyət səsə ümidsizlik hissi verir. Qəza. Bu səs içəridə tələsir: "mən" dən "içimdəki dünyaya".
Ancaq bir səs mühəndisinin sonik ekspresi, həyatın mənasını axtarmaqla məşğul, tam buxarda başqa bir istiqamətdə hərəkət edə bilər. Nə vaxt? Şüurlu şəkildə özünü əhatə edəndə - oxuyun: İdeyası üçün dünya qarşısında məsuliyyətini dərk edir və daxili "Mən" öz yerini daxili "ətraf aləmə" verir. Daxili "mən" qalanları da əhatə edir, onları şüursuzca başa düşür … Və bu vəziyyətdə tamamilə fərqli bir İdeya ilə nəticələnə bilər. Tamamilə fərqli bir keyfiyyət və məzmun.
Tərcümədə itkin: Şəkil vasitəsilə abstraksiya?
Hər halda, səs həmişə Məna ilə maraqlanır. Və bu abstraktda tərcümə çətinliyi yatır. Görmə üçün bunun üçün şəkillər var.
Məsələn, səs baxımından fiziki dünya bəzi universal qanunların əksidir. Səs mühəndisi üçün fiziki səviyyədə insanla ağac arasında heç bir fərq yoxdur. Subatomik səviyyədə hamımız birik. Və bu artıq bir növ sübut edilmişdir.
Digər tərəfdən, görmə tərcüməsində eyni səs mücərrədliyi tamamilə fərqli silsilələrə səbəb olur. Məcazi. Mənim də daxil olmaqla görmə görüntü ilə maraqlanır. Yəni sadə atomlar və aralarındakı boşluq duyğularla doludur və həyat rənglərlə doludur: kimsə payız palitrası ilə, kimsə qara və ağ qış palitrası ilə. Ağaclar nəfəs ala və hiss edə bilər, insanlar təxmin edə bilər və mələklər həqiqətən mövcud ola bilər.
Yenə də insana xidmətə çevrilmək fikrinə xidmət nə qədər realdır? Bugünkü həmsöhbətim, paytaxt teatrının aktrisası da bu sualdan narahatdır: “Artıq məni sadəcə bədii ədəbiyyat maraqlandırmır. Bir insanın daxili aləmi ilə məşğul olmaq istəyirəm. Birinin pis olduğunu görəndə kömək etmək istəyi yaranır. Əvvəlcə bunu anlamamışdım, amma indi anlayıram ki, yanımdan keçə bilmərəm."
Tərcümədə itkin: yüksək keyfiyyətli səs və eyni görmə
Vizual tərcümə ən yaxşı mənada humanist tərcümədir. Bütün çətinliklərə baxmayaraq, bu tərcümədəki "sevgi" əlçatan və başa düşüləndir. Bir kar, simasız bir Fikirdən, insanda qorxu üçün yer olmadığı zaman dolğunluq vəziyyətinə çevrilir. Mənzərə pıçıldayır: "Qonşunu sev". Səs heç vaxt bunu deməz, baxmayaraq ki, Fikirə xidmət etmək üçün faydalı ola biləcək hər şeyi məmnuniyyətlə qəbul edəcəkdir.
Vizual tərcümə çətinlik çəkmədən diktə edir: "Sevgi." Orta, gözlə. Özümlə məşğul olmalıydım. Davranış motivlərinizdən xəbərdar olun. Anlayın və bağışlayın. Özünü sev. Və yalnız o zaman səni götürmək. Davranış motivlərinizi dərk edin. Anlayın. Bağışlayın. Sevgi.
Və növbə olmadan qonşu, anlamalısan - heç olmaz. Yalnız məni məhv edən dövlətlər getdikdə: incikliklər, lövbərlər, komplekslər - və bu gündəlik sırt çantamı çiyinlərimdən qurtarsam, qonşum, səni başa düşmək üçün kifayət qədər gücə və yerim var.
Hər halda dünyanı özünüzlə görürsünüz. Fərqli şəkildə görmək üçün qavrayış sərhədlərinizi genişləndirməlisiniz.
Bütün tərcümənin duzu (bu da başa düşülməsində çətinliklər yaradır) səs keyfiyyəti və görmə keyfiyyətidir. Pis səs bəşəriyyət üçün dağıdıcı bir fikirdir. Zəif görmə - hər şey sevgiyə deyil, qorxuya əsaslanır. Yalnız açıqlanan səs-vizual tərcümələr şəraitində bəzən heyran olduğumuz fədakar məhəbbət doğula bilər.
Dünyanı dəyiş. O tələb edir!
Dəyişdirin. Əvvəlcə özün. Sonra bizim. Ümumi. Müsahibələrimdən birində bugünkü həmsöhbətim, o cilddə görmə qabiliyyətli aktrisa dedi: "Dünyanı dəyişdirin, bunu tələb edir!"
Zövq almaq üçün istəklərimizi həyata keçirmək üçün özümüzü və ətrafımızdakı dünyanı dəyişdiririk, inkişaf edirik, ətrafdakı gerçəkliyi formalaşdırırıq. "Autobahn" ımız boyunca hərəkət edirik və qalanlarını çəkirik. Sonda əksəriyyət hara gedəcək? İndiyə qədər müasir cəmiyyət istehlakı seçir və fiziki varlıq və rifah məsələlərinə diqqət yetirir. Bədənin ömrünün qorunması və uzadılması barədə. 100 il əvvəl də Fikirlər dünyanı idarə edirdisə, bu gün heç bir Ləyaqətli Fikir yoxdur. Pərişan olduq. "Bunun üçün nə axtarıram" axtarmağa tələssək də. Ümidsiz.
Uğur gətirməyən cəhdlər bütün bəşəriyyət üçün fəlakətə səbəb ola bilər. Cəmiyyətin bütövlüyünü qoruyub saxlaya bilməyəcəksinizsə daxili qiyamət qaçılmazdır. Bunun üçün nə lazımdır?
Cənnətdə danışın
Həyat yaşamaq və niyə səsin faciəsi olduğunu anlamamaq. Sevgini deyil, həyatı yaşamaq bir mənzərə faciəsidir.
Obyektlər fərqlidir, ancaq faciənin mexanizmi eynidir. Yalnız bir insan almaq üçün yaşadığı zaman oynanır. Və nə qədər çox şey əldə etsək, bir o qədər çox istəyirik. Hər birimiz almaq üçün yaşadığını başa düşürükmü?
İnsan həmişə daha çox şey istəyir. Tam olaraq. Buna görə yalnız bir çıxış yolu var: polariteyi dəyişdirmək. "Özüm" əvəzinə - "özümdən, başqalarına". Almaq əvəzinə vermək. Yalnız verərək insan həm özünü, həm də ətrafını doldura bilər.
Həmsöhbətim, teatr aktrisası, hisslərindən danışdı, təəssüratlarını bölüşdü, dünyasına, məkanına bu və ya digər şəkildə toxunanları xatırladı. 40 yaşlarında Markes, Montaigne, Hemingway, Guerra və başqalarının köməyi ilə bu həyata keçirildi.
Yol xeyli qısaldıla bilər. Tərcümə çətinliklərini mümkün qədər optimallaşdırın, axı, hamımız eyni qayıqdayıq. Və harada üzəcəyi ümumilikdə çoxluqdan və xüsusən hər birimizdən asılıdır.
